4 Temmuz 2014 Cuma

Once Upon a Time in America Extended Türkçe Altyazı


Çocuklar servetlerini, sevgilerini ve hayatlarını paylaşmak için bir anlaşma yaptılar.
Erkekler, yoksulluktan güce yükselen bir rüyayı paylaştı.
Açgözlülük üzerine kurulan bir imparatorluk şiddet, ihanet ve hayaller.
Ölmeyi reddeden ve bir sır olarak sona eren hikâye.
Filmin bilinen bütün versiyonları: 2 Saat 19 dakika (Re-cut), 3 Saat 49 Dakika (Director’s Cut), 4 Saat 11 Dakika (Extended), 4 saat 29 dakika (Orijinal uzunluk)

Türkçe altyazı çalışması nihayet tamamlandı.
Uzun zamandır, uzatılmış versiyonunun Türkçe altyazısını beklediğim Bir Zamanlar Amerika filminin altyazısı bir türlü çıkmayınca, çeşitli yerlerden yardım alarak çevirmeye başladım. Ve sonunda Once Upon a Time in America’nın (Bir Zamanlar Amerika) Extended versiyonun Türkçe altyazısının çevirisini bugün tamamladım.

  • Bu altyazı publicHD grubunun Extended versiyon sunumuna uyumludur. Uyumlu sunumun adını aşağıda belirttim.
  • Adı: Once.Upon.A.Time.In.America.1984.EXTENDED.720p.BluRay.DTS.x264-PublicHD
  • Onun dışında 24 FPS ve 4 saat 11 dakika uzunluğundaki diğer sunumlara da büyük ihtimalle uyum sağlayacaktır.
  • Filmi izledikten sonra “Altyazı hakkında notlar” dosyasını okuyarak aklınıza takılan birçok sorunun cevabını ve film hakkındaki diğer bilgileri bulabilirsiniz.

Altyazıyı indirmek için buraya tıklayınız
Direkt Link

Ek sahnelerin eklendiği kısımlar şunlar:
Ek sahneler 01:34:50′den itibaren başlıyor.
Filmin daha önceki versiyonlarını izlemediyseniz eğer, bu bölümü okumamanızı tavsiye ederim.
1. Ek sahne – Mezarlık müdürü ile Noodles 01:34:50 ve 01:38:21 – 3 dakika 31 saniye.
2. Ek sahne – Yüzme şakası ve sokakta patlama – 02:07:28 ve 02:10:33 – 3 dakika 5 saniye.
3. Ek sahne – Noodles ile taksi şoförü- 02:33:58 ve 02:35:07 – 1 dakika 9 saniye.
4. Ek sahne – Noodles’ın Eve ile tanışması – 02:48:08 ve 02:53:55 – 5 dakika 47 saniye.
5. Ek sahne – Deborah’ın tiyatro gösterisi – 03:27:58 ve 03:30:14 – 2 dakika 16 saniye.
6. Ek sahne – Bakanın konuşması – 03:41:37 ve 03:46:38 – 5 dakika 1 saniye.
Önceki Director’s cut versiyonun üstüne toplamda 20 dakika 49 saniyelik ek sahne eklenmiş.
Eklenen sahneler sayesinde öğrendiğimiz bazı şeyler
(Dikkat filmin gidişatı hakkında bilgi içerir)
*Filmin başında ve bir kaç yerde gösterilen ve önceki versiyon diyaloglarında da adı geçen kadının yani Eve’nin Noodles ile nasıl tanıştığını öğrenmiş olduk.
**Mezarlık müdürü ile noodles’ın konuşması Max hakkında biraz daha bilgi verdi.
***Araba suya düştüken sonra çetenin halinin gösterilmesi hoş bir detaydı. Bu sefer eşşek şakasını Noodles yaptı.
****Max’in isim değiştirdikten sonra da ne kadar delilikler yapabileceğini öğrendik. Noodles boşuna delisin delisin demiyormuş.
*****Deborah’ın yüzünde ki tuhaf makyajın tiyatro oyunu için hazırlandığını öğrendik.

Film Hakkındaki Diğer Genel Notlarım

*Film Sergio Leone’nin son filmidir. Ve Sergio Leone’nin yönettiği birçok film imdb top 250'dedir.
*Filmin çekim aşaması bazı kaynaklara göre neredeyse 10 yıl sürmüş ve filmin orjinali 4 saat 29 dakika uzunluğundadır. (şu an piyasadaki en uzun versiyonu 4 saat 11 dakika uzunluğunda).
*Bir Zamanlar Amerika bazı niteliksiz yapımcıların hataları yüzünden ilk olarak vizyona girdiğinde birçok sahnesi kesilmiş olarak 2 saatlik versiyonuyla vizyona girmiş ve Amerika da ilgi görmemiştir. Yılın en kötü filmi seçilmiştir.
*Once Upon a Time in America’yı Türkçe altyazılı olarak izlemenizi tavsiye ederim. Televizyonda ve Türkçe dublajlı izlemek filmin atmosferini ciddi anlamda bozuyor.
*Bir Zamanlar Amerika, Amerikan Sinema Kamuoyuna göre film yılın en kötü filmi seçilmiştir. Fakat daha sonra yönetmenin belirlediği uzunlukta yayınlanınca film hakkettiği ilgiyi görmüştür. Film kurgusu gereğince bazı sahnelerde flashback tekniği kullanmıştır.
*Filmde ünlü aktris Jennifer Connelly’nin çocukluğunu görmek mümkündür.
*Film ağırlıklı olarak mafya, gangsterlik filmi olsa da bence aynı zamanda dostluk, arkadaşlık ve dram filmidir.
*Filmde bol miktarda argo konuşmalar, şiddet içerikli ve müstehcen sahneler olduğundan ailenizle izlememeniz tavsiye ederim.
*Filmin müziklerinden bahsetmeme gerek yok gelmiş geçmiş en iyi film müziklerine sahiptir. Tabi bunda Ennio Morricone’nin payı büyük.
*Filmde Patrick ‘Patsy’ Goldberg karakterini canlandıran James Hayden 1983 yılında hayatını kaybederek, (filmin 1982’de çekildiğini varsayarak) filmin vizyona girişini görememiştir.
*Filmde çok kısa bir süre olsa da Oscar‘lı aktör Joe Pesci‘de boy göstermiştir.
*Filmin Extended (uzatılmış) versiyonu ilk kez 2012 Cannes film festivalinde gösterilmiştir.
Film hakkında bilgi alabileceğiniz linkler:

Mehmet Gündoğdu
mehmetgundogdu@outlook.com