4 Temmuz 2014 Cuma

Once Upon a Time in America Extended Türkçe Altyazı



Çocuklar servetlerini, sevgilerini ve hayatlarını paylaşmak için bir anlaşma yaptılar.
Erkekler, yoksulluktan güce yükselen bir rüyayı paylaştı.
Açgözlülük üzerine kurulan bir imparatorluk şiddet, ihanet ve hayaller.
Ölmeyi reddeden ve bir sır olarak sona eren hikâye.

Filmin bilinen bütün versiyonları: 2 Saat 19 dakika (Re-cut), 3 Saat 49 Dakika (Director’s Cut), 4 Saat 11 Dakika (Extended), 4 saat 29 dakika (Orijinal uzunluk)

Türkçe altyazı çalışması nihayet tamamlandı.
Uzun zamandır, uzatılmış versiyonunun Türkçe altyazısını beklediğim Bir Zamanlar Amerika filminin altyazısı bir türlü çıkmayınca, çeşitli yerlerden yardım alarak çevirmeye başladım. Ve sonunda Once Upon a Time in America’nın (Bir Zamanlar Amerika) Extended versiyonun Türkçe altyazısının çevirisini bugün tamamladım.